Steamには面白そうなゲームがたくさんありますが、購入前に気になるのが日本語対応しているかどうか。
特に海外のインディーゲームなどでは、
「面白そうだけど日本語がない……」
ということも結構あります。
私もSteamでゲームを探しているときに、日本語非対応という理由だけで購入を見送ったり、購入してもそのまま積みゲーにしてしまうことがあります。(;^_^A
ただ、中には有志による日本語化Modや翻訳ツールなどを利用して、日本語で遊べるようになるゲームもあります。そこで今回は、これまで私が実際に日本語化して遊んでみたSteamゲームをまとめてみました。「日本語対応していないから購入するか迷っている」という方の参考になれば幸いです。
※ゲームのアップデートなどによって日本語化方法が使えなくなる場合があります。また、Modや翻訳ツールの導入は自己責任でお願いします。
日本語化して遊んだSteamゲーム一覧
現在、私が実際に日本語化して遊んだゲームはこちらです。
| ゲーム | 日本語化方法 | 関連記事 |
|---|---|---|
| Wasteland 2: Director’s Cut | 有志日本語化 | Mod紹介記事 |
| Wasteland 3 | BepInEx＋XUnity.AutoTranslator | 詳細記事 |
| Those Who Rule | BepInEx＋XUnity.AutoTranslator | 詳細記事 |
| Battle Brothers | 日本語化Mod・非公式翻訳 | 詳細記事 |
| ドラゴンエイジ：オリジン | 有志翻訳＋Mod | 詳細記事 |
今後、日本語化して遊んだゲームが増えたら、このページにも追加していく予定です。
Wasteland 2: Director’s Cut
まず紹介するのがWasteland 2: Director’s Cutです。
Wasteland 2は日本語対応していないゲームですが、有志の方による日本語化があり、私は日本語化した状態で最後まで遊びました。
さらにクリア後にはModも導入して遊んでいます。レベルキャップを変更したり、フィールド上の移動速度を変更したりするModを導入して、2周目を遊んでみました。
日本語化だけでなくModまで含めて楽しめるゲームなので、海外のRPGが好きな方にはなかなか面白い作品だと思います。
詳しいMod導入についてはこちらの記事で紹介しています。
Wasteland 3
次はWasteland 3。
こちらはWasteland 2の続編です。Wasteland 3も公式には日本語対応していなかったため、購入後しばらく放置していました。ところがSteamのレビュー欄を見ていると、日本語化して遊ぶ方法が紹介されていたので試してみることに。
実際に、
- BepInEx
- XUnity.AutoTranslator
- 日本語フォント
などを利用して日本語化しました。リアルタイム翻訳なので多少時間がかかったり、完全に自然な日本語になるわけではありませんが、日本語化しながら普通に遊べる状態にはできました。
さらに後からDeepLを利用した翻訳についても試しています。現在の記事では、DeepLの仕様変更などについても追記しています。
Those Who Rule
続いてはThose Who Rule。
このゲームもSteamでは日本語対応していません。セールで購入したものの、日本語がないのでしばらく積みゲー状態になっていました。(;^_^A
ところがSteamレビューを確認してみたところ、Wasteland 3と似た方法で日本語化できるようだったので、実際に試してみました。
こちらも、
- BepInEx
- XUnity.AutoTranslator
- 日本語フォント
などを利用。
リアルタイム翻訳なので多少見づらい部分はありますが、日本語化しながら遊べる状態になりました。また、翻訳された文章はゲームフォルダ内に保存されていくため、あとから自分で翻訳内容を修正することもできます。
そのため、
「機械翻訳でもいいから、とりあえず日本語で遊びたい！」
という人には面白い方法だと思います。
詳しい導入方法はこちらの記事にまとめています。
Battle Brothers
最近日本語化して遊んだのがBattle Brothersです。
傭兵団を率いて戦うシミュレーションゲームで、こちらもSteam版は日本語対応していません。Battle Brothersについては、現在2種類の日本語化方法を確認しています。
- 方法1：Nexus Modsの日本語Mod
Nexus Modsに公開されている日本語化Modを利用する方法。比較的シンプルに導入できます。 - 方法2：非公式日本語翻訳
もう一つは、非公式の日本語翻訳を利用する方法。こちらも実際に導入して確認してみました。
ただし、どちらの方法でも完全にすべてが日本語になるわけではなく、一部英語が残ります。
それでもゲームをプレイするうえではかなり助かります。さらにBattle Brothersでは、Modを追加したところ日本語が文字化けする問題も経験しました。こちらについては別記事で対処方法を紹介しています。
ドラゴンエイジ：オリジン
こちらは少し古い作品ですが、ドラゴンエイジ：オリジンも日本語化して遊んでいます。
Steam版では日本語がサポートされていませんが、有志の方が翻訳したファイルを利用することで日本語化できます。私が試した環境では機械翻訳ということもあり、会話などに少し不自然な部分や英語が残る部分はありました。
それでも、
「英語のまま遊ぶよりは圧倒的に分かりやすい」
という感じでした。
さらに日本語化だけではなく、Modもいくつか導入して遊んでいます。ドラゴンエイジシリーズが好きな方や、古い海外RPGを遊んでみたい方はチェックしてみてもいいかもしれません。
日本語化するとSteamゲームの選択肢が増える
Steamでゲームを探していると、「面白そうなのに日本語がない……」という理由で購入を迷うことがあります。
私自身も以前はそうでした。でも、今回紹介したゲームのように、公式には日本語対応していなくても、有志の翻訳やModなどによって日本語で遊べるゲームがあります。
もちろん、すべてのゲームが日本語化できるわけではありません。
また、
- ゲームのアップデートで動かなくなる
- Mod同士が干渉する
- 一部だけ英語が残る
- 機械翻訳なので文章が不自然
- 導入方法が難しい
といった問題もあります。
それでも、「日本語がないから遊べない」と最初から諦める必要はないというのは、ありがたいところだと思います。
日本語化は「自己責任」！
最後に注意点です。今回紹介した日本語化は、公式サポートではないものが含まれています。
そのため、導入する場合は、
- 必ずゲームのバックアップを取る
- 配布元を確認する
- ゲームのバージョンを確認する
- 導入前に説明を読む
- 不具合が出たらModを外して確認する
など、自己責任で行ってください。
また、ゲームによって日本語化の方法が大きく異なります。「このゲームも日本語化できるかな？」と思った場合は、まずSteamのレビューやコミュニティ、Mod配布サイトなどを確認してみるといいでしょう。
まとめ
今回は、私が実際に日本語化して遊んだSteamゲームをまとめてみました。
現在紹介できるのは、
- Wasteland 2: Director’s Cut
- Wasteland 3
- Those Who Rule
- Battle Brothers
- ドラゴンエイジ：オリジン
など。
特にWasteland 3やThose Who Ruleでは、BepInEx＋XUnity.AutoTranslatorを利用したリアルタイム翻訳も試しています。また、Battle Brothersでは日本語化Modと別のModを併用した際の文字化けまで経験しました。
こうして振り返ってみると、結構いろいろなゲームを日本語化して遊んでいますね。(;^_^A
今後も「日本語がないけど面白そう」というゲームを見つけたら、実際に日本語化できるか試してみたいと思います。
Steamで面白そうなゲームを見つけたけど日本語がない……という方は、購入前に一度「日本語化できるか」を調べてみるのもおすすめです。
※日本語化Mod・翻訳ツールなどの導入は自己責任でお願いします。ゲームのアップデート等により、記事公開時点で利用できた方法が使えなくなる場合があります。
コメント