Steamで販売されている傭兵団運営シミュレーションゲーム「Battle Brothers」。日本語対応はされていませんが、有志の方の日本語パッチがあるので導入して遊んでみました。
現状では日本語化が2パターンあったので、備忘も兼ねてそれぞれの導入方法を紹介します。実際に導入して確認した方法なので参考になれば幸いです。
Battle Brothersの日本語化
※日本語化の導入は自己責任でお願いします。
どちらのやり方でやるにしろ Nexus Mods からファイルを入手する必要があるのでユーザー登録をしておきましょう。適当なメールアドレスがあれば ログイン画面 より登録可能です。
また、どちらの方法でも完全には日本語化されず、一部は英語が残るのでその辺は承知の上で導入するようにしましょう！
方法１．Nexus Mods の日本語Modを使用
※日本語化の導入は自己責任でお願いします。
まずは下記より日本語化Modをダウンロード
- Battle Brothers Japanese mod
この記事を書いた時の最新バージョン（v1.5.2.3）に対応
ダウンロードしたファイルを Steam\steamapps\common\Battle Brothers\data フォルダに配置する。※下図のような感じになります。※ダウンロードした zip ファイルは mod_japanese_stable.zip にリネームする。
これでゲームを起動すると日本語化されています。
以上となります。
この方法だと基本的にはダウンロードしたModをデータフォルダに配置するだけなので簡単ですね。
方法２．非公式日本語翻訳を使用
※日本語化の導入は自己責任でお願いします。
１．必要ファイルの用意
以下の3つを用意します。
※2のファイルについては更新ファイルなので用意しなくても日本語化できますが、あった方が良いと判断しましたのでここに入れてあります。
- Battle Brothers 非公式日本語翻訳 mod（v0.0.1 alpha）
上記の文字列で検索すると、某巨大掲示板のレスが出てくるはずなのでそこら辺から入手してください。多分 bb_mod_trans_ja_0.0.1.zip という名のファイルがダウンロードできる。※複合キーを聞かれる場合はダウンロードサイトのURLを直接アドレスバーにいれると、パスワードが不要になりダウンロードできる - 日本語化データ置き場 | uploader.jp
上記のサイトから bb_jpn_ugXX.zip の番号が一番大きいファイル（最新版）をダウンロード。※このファイルは1のファイルに対する更新ファイルとなります。 - Modding Script Hook
Nexus Modsから入手。
２．Battle Brothers 非公式日本語翻訳 ファイルの更新
1.1で入手した bb_mod_trans_ja_0.0.1.zip を解凍し data フォルダにある mod_translation_ja.zip の中身のファイルを 1.2でダウンロードしたファイルに上書きする。上書き方法は一度Zipを解凍して上書き後再圧縮か、プログラムから開く⇒エクスプローラーで上書きの2パターンかな？。まぁ私は再圧縮する方法でやりました。
上書き対象は最新版だと下図のファイルになってました。
３．Mod を dataフォルダに配置
１、２で用意したファイルを Steam\steamapps\common\Battle Brothers\data フォルダに配置する。※詳しくは 1.1 で用意した bb_mod_trans_ja_0.0.1.zip 内の gfxフォルダ、2で更新した mod_translation_ja.zip、1.3 で用意した Modding Script Hook。
※配置後は下図のような感じになります。
Battle Brothers を起動
こんな感じで翻訳されました。
こちらでは、タイトル周りは翻訳されない様です。また、文字サイズが更新されているようで文字が小さめで表示されます。
イベントシーンではしっかり翻訳されました。
以上となります。
まとめ
今回は Battle Brothers に日本語化についてでした。
こちらのゲームはテキスト量が多いゲームなので、日本語化することでゲーム内容をより理解しやすくなります。まずは翻訳ファイルを用意してくれた方に感謝したいです。m(_ _)m
どちらの方法でも完全には翻訳されませんでしたが、私が遊んでいる範囲ではそこまで不便には感じませんでした。今はスマホのカメラ機能で翻訳出来たりもするので、そういうものと併用すれば問題なしですね。(*´▽｀*)
ただし、非公式MODのため、ゲーム本体やMODのアップデートによって正常に動作しなくなる可能性もあるので、導入前には元のファイルをバックアップしておくことをおすすめします。
こちらのゲームを遊ぶのにゲーミングPCが必要となりますが、最近のゲーミングPCなら問題なく遊べると思います。最近はメモリー需要の関係上、今後PCが値上がり傾向と予想されているので、興味のある方はこの機会に買ってしまいましょう！
新しくゲーミングＰＣを購入予定なら
値段はお高め（30万円前後以上目安）ですが高品質の サイコム か
格安（10～20万ぐらい）の MDL.make がおすすめです！
また、ＰＣでゲームを遊ぶならコントローラーがあると便利です！
PCのデータ容量圧迫には外付けSSDがあると便利です！
コメント