Steam版「Battle Brothers」を日本語化して遊んでいると、MODを追加した途端に日本語が文字化けしたり、文字が正常に表示されなくなったりすることがあります。
特に**MSU（Modding Standards and Utilities）**を導入した際に、日本語フォントが正常に適用されなくなるケースがあります。私もModをいくつか導入したところ、この現象が発生しました。
この記事では、Battle Brothersの日本語化MODとMSUを併用する際に発生する日本語の文字化けを解消する方法を紹介します。
※MODの導入・ファイル編集は自己責任で行ってください。
日本語化MOD＋MSUで文字化けする原因
Battle Brothersの日本語化MODでは、日本語を表示するために専用の日本語フォントを使用しています。ところがMSUにもフォントに関する設定があり、これによって日本語化MODのフォント設定が上書きされる場合があります。
その結果、
日本語化MOD
↓
日本語フォントを使用
↓
MSUを導入
↓
MSU側のフォント設定が適用
↓
日本語が文字化けという状態になることがあります。
実際こんな感じで文字化けしました。日本語部分が□□□になる。
Nexus Mod の日本語化Mod
非公式日本語翻訳 の日本語化Mod
実際に Steamコミュニティ でも、MSU導入後に日本語化との併用で問題が発生したという報告があります。コミュニティに対処方法の記載がありますが、Nexus Mods のこちらの対処方法 の方が簡単だったので今回はこちらで対処します。
ちなみに、私はBattle Brothersの2種類の日本語化方法で確認してみましたが、今回紹介する方法で日本語の文字化けを改善できました。
文字化けの対処
※MODの導入・ファイル編集は自己責任で行ってください。
MSUの「misc.css」を修正する
msuを展開
まず、MSUのZIPファイルを7-Zipなどで展開します。
MSUのフォルダから、
ui
└ mods
└ msu
└ css
└ misc.cssという場所まで移動します。
「misc.css」の編集
「misc.css」を右クリックして、メモ帳などのテキストエディタで開きます。「misc.css」を開いたら、【/* Vanilla Font Fixes */】を検索します。メモ帳なら「Ctrl＋F」で検索できます。
見つかった、【/* Vanilla Font Fixes */】から、【/* MSU Settings */】の直前までをすべて削除します。注意点として、【/* MSU Settings */】自体は削除しません。
修正が終わったら「misc.css」を保存します。その後、修正したMSUを再度zipファイルにし、Battle Brothersの「data」フォルダに戻します。
Battle Brothersを起動して確認
MSUの編集後にゲームを起動すると文字化けが解消しました。
Nexus Mod の日本語化Mod
修正前
修正後
非公式日本語翻訳 の日本語化Mod
修正前
修正後
文字化けが解消されない場合
今回紹介した方法で改善しない場合は、以下も確認してみてください。
- 日本語化MODを複数入れていないか
日本語化MODを複数導入すると競合する可能性があります。現在使用している日本語化MOD以外に、古い日本語化MODが「data」フォルダに残っていないか確認してみましょう。現在の「Battle Brothers Japanese mod」でも、他の日本語化MODとの併用は推奨されていません。 - MSUを一度外して確認する
MSUを外すと日本語が正常に表示されるのであれば、MSU側のフォント設定が原因である可能性が高くなります。その場合は、今回紹介した「misc.css」の修正に誤りがないか確認してみてください。
まとめ
Battle BrothersでMODを導入したら日本語が文字化けしてしまった場合は、MSUの「misc.css」を修正することで改善できる場合があります。
今回の方法は、
- MSUの「misc.css」を開く
/* Vanilla Font Fixes */を探す/* Vanilla Font Fixes */から/* MSU Settings */の直前まで削除/* MSU Settings */は残す- 保存してMSUを戻す
という簡単な方法です。
MSUを使いたいけど日本語が文字化けして困っている方は、一度試してみてください。
※MODの導入・ファイル変更は自己責任でお願いします。
こちらのゲームを遊ぶのにゲーミングPCが必要となりますが、最近のゲーミングPCなら問題なく遊べると思います。最近はメモリー需要の関係上、今後PCが値上がり傾向と予想されているので、興味のある方はこの機会に買ってしまいましょう！
新しくゲーミングＰＣを購入予定なら
値段はお高め（30万円前後以上目安）ですが高品質の サイコム か
格安（10～20万ぐらい）の MDL.make がおすすめです！
また、ＰＣでゲームを遊ぶならコントローラーがあると便利です！
PCのデータ容量圧迫には外付けSSDがあると便利です！
コメント