Steam で販売されている『Battle Brothers』を遊んでみました。
『Battle Brothers』は傭兵団を率いて戦うターン制のタクティカルRPGですが、Steam版は日本語に対応していません。ただ、有志の方による日本語化Modなどを利用することで、日本語で遊ぶことができます。
私も実際に日本語化して遊んでみたほか、ゲームプレイ用のModも導入してみました。その際、日本語化ModとModを併用したことで文字化けする問題も発生したため、対処方法も記事にしています。
この記事では、これまでに私が試した『Battle Brothers』の日本語化Mod関連の情報をまとめて紹介します。
※非公式の日本語化Modや各種Modの導入は自己責任でお願いします。ゲーム本体やModのアップデートによって、記事公開時点で利用できた方法が使えなくなる場合があります。
Battle Brothersとは？
『Battle Brothers』は、傭兵団を率いて戦うターン制のタクティカルRPGです。
プロシージャル生成された世界を冒険しながら、傭兵を雇ったり、依頼をこなしたり、敵と戦ったりしながら傭兵団を成長させていきます。傭兵にはそれぞれ能力や個性があり、戦闘で活躍することもあれば、残念ながら戦死してしまうこともあります。
戦闘では隊列や武器、地形などを考えながら戦う必要があり、なかなか歯ごたえがあります。私も実際に遊んでみましたが、序盤は資金繰りもなかなか厳しく、少しずつ傭兵団を強くしていく過程が面白いゲームでした。
Battle Brothersは日本語化できる？
Steam版『Battle Brothers』は日本語対応していません。
しかし、有志による日本語化方法が存在します。私が実際に確認した範囲では、2種類の日本語化方法を試すことができました。
Nexus Modsの日本語化Mod
1つ目は、Nexus Modsで公開されている日本語化Modを利用する方法です。
ファイルを用意してBattle Brothersのdataフォルダへ配置する方法なので、比較的シンプルに導入できます。実際に導入して日本語表示を確認してみました。
詳しい導入方法や実際の画面については、こちらの記事で紹介しています。
非公式日本語翻訳を利用する方法
もう1つは、非公式の日本語翻訳を利用する方法です。
こちらは複数のファイルを用意したり、翻訳ファイルを更新したりする必要があります。Nexus Modsの日本語化Modより少し手順が多くなりますが、こちらも実際に導入して確認しました。
ただし、どちらの方法でもゲーム内のすべてが完全に日本語になるわけではなく、一部英語が残る部分があります。それでも、テキスト量の多いゲームなので、日本語化できるだけでもかなり遊びやすくなりました。
詳しい手順はこちら。
Battle BrothersにModを導入して遊んでみた
Battle Brothersには、ゲームプレイを変更するさまざまなModがあります。
私も日本語化だけではなく、ゲームプレイに関するModをいくつか試してみました。こうしたModを導入すると、通常とは少し違った遊び方ができるのもPC版の面白いところですね。
ただし、Modを追加すると日本語化Modとの相性によって問題が発生する場合があります。
日本語化Mod＋MSUで文字化けが発生
実際に私がBattle BrothersへModを追加して遊んでいたところ、日本語が「□□□」のように文字化けする問題が発生しました。
調べてみると、MSU（Modding Standards and Utilities）のフォント設定が日本語化Modと干渉している可能性がありました。そこでMSUの設定ファイルを修正したところ、日本語の文字化けを改善することができました。
同じように、「日本語化したBattle BrothersにModを追加したら文字化けした！」という場合は、こちらの記事を参考にしてみてください。
文字化け対策の簡単な流れ
今回私が試した方法では、MSUの「misc.css」を修正しました。
大まかな流れは、
- MSUを展開する
ui/mods/msu/css/misc.cssを開く/* Vanilla Font Fixes */を探す/* MSU Settings */の直前までを削除する- 保存する
- MSUを戻してゲームを起動する
というものです。
実際のファイル位置や修正箇所については、画像付きで別記事にまとめています。
※Modのファイル編集を行う場合は、事前にバックアップを取ることをおすすめします。
Battle Brothersを実際に遊んでみた感想
私が『Battle Brothers』を遊んでみて感じたのは、かなり戦闘重視のゲームだということです。ターン制のグリッド式バトルなので、敵の特徴を考えながら隊列や武器を選んで戦う必要があります。
傭兵にも能力や個性があり、育ててきた仲間が活躍すると結構うれしいです。一方で、戦闘では傭兵が戦死することもあります。「このキャラクター結構強くなってきたな」と思ったところで倒されてしまうこともあるので、なかなか厳しいゲームですね。(;^_^A
また、序盤は資金繰りも厳しめ。クエストや戦闘をこなしながら少しずつ傭兵団を強くしていく過程を楽しむゲームだと思います。日本語化については完全翻訳ではないものの、私が遊んだ範囲では大きな問題なくプレイできました。
ゲームプレイ用のModも色々あるので、日本語化と合わせてModを試してみるのも面白いと思います。
より詳しいゲームの感想はこちらの記事にまとめています。
Battle Brothersの記事まとめ
ここまで紹介した記事をまとめておきます。
初めてBattle Brothersを遊ぶ方なら、まず日本語化から確認してみると分かりやすいと思います。
すでに日本語化していてModを追加したところ文字化けしてしまった場合は、MSUの文字化け対策記事を確認してみてください。
日本語化・Mod導入時の注意点
Battle Brothersの日本語化やMod導入は、公式にサポートされている機能ではありません。
そのため、導入する場合は以下の点に注意してください。
- ゲームのセーブデータなどをバックアップする
- Mod導入前にゲームの状態を確認する
- Modの対応バージョンを確認する
- 複数のModを導入する場合は競合に注意する
- ゲームアップデート後にModが動かなくなる可能性がある
- 不具合が発生した場合はModを外して確認する
特に日本語化Modと複数のModを組み合わせる場合、今回のように文字化けなどの問題が発生することがあります。
一度に大量のModを導入するのではなく、少しずつ追加して動作を確認する方が原因を特定しやすいと思います。
Battle Brothersは日本語化して遊ぶのも面白い
『Battle Brothers』はSteamでは日本語対応していませんが、有志による日本語化方法があるため、日本語で遊んでみることができます。
さらにModを利用してゲームプレイを変更することもできます。
私自身、
- 日本語化Modを導入
- 非公式日本語翻訳を試す
- ゲームプレイ用Modを導入
- MSU導入後の文字化けを修正
と色々試してみました。
日本語化やMod導入には多少手間がかかりますが、こういうところまで含めて楽しめるのもPCゲームの面白さですね。(;^_^A
『Battle Brothers』が気になっているけど「日本語がないからどうしよう」と迷っている方は、まず日本語化できる方法があるか確認してみるのもいいと思います。Modについても、ゲームに慣れてから少しずつ試してみるといいでしょう。
※日本語化Mod・各種Modの導入は自己責任でお願いします。ゲーム本体やModのアップデートによって、導入方法や動作状況が変わる可能性があります。
まとめ
今回はSteam版『Battle Brothers』について、日本語化・Mod導入・文字化け対策・実際に遊んでみた感想をまとめました。日本語化については2種類の方法を実際に試しており、さらにMod導入時には日本語の文字化けも経験しました。
これからBattle Brothersを遊んでみようと思っている方は、以下の記事も参考にしてみてください。
今後もBattle Brothersで面白そうなModなどを見つけたら、実際に試して記事にしていきたいと思います。
コメント